2024年6月25日、台湾メディア・民視新聞網は、日本の漫画作品で「台湾を国扱いしている」として中国の海賊版翻訳者が
当該部分を翻訳しない声明を出し、物議を醸していると報じた。
記事は「今や中国は、国際的な場での言動で台湾が国と表現されるとすぐにピリピリするようになった」とし、
このほど土山しげる氏による日本の漫画「喰いしん坊！」の海賊版翻訳者が「怒りの声明」を出したと紹介。
「平凡なサラリーマンがフードファイターになるストーリーで多くのファンを獲得したこの作品が、
思いがけないことにより中国人のガラスの心を打ち砕いた」と評した。
そして、X（旧ツイッター）上で拡散している、海賊版翻訳者による「怒りの声明」の内容について
「作品の後半にある世界大会の部分は翻訳しないことにした。なぜなら、開催地の台湾を何ら包み隠すこともなく
一つの国として扱っているからだ」といった趣旨であると説明するとともに、「こういう措置を喜んでしたいわけではないが、
せざるを得ないことだ」と主張していることを紹介。
「自らがライセンスを受けていない海賊版であることを完全に忘れて、『中国を侮辱している』と非難している」と指摘した。
また、台湾を国扱いしているとの理由で翻訳をボイコットした海賊版翻訳者が当該部分を文字のみのダイジェストとして紹介する姿勢を
示したことを伝えた上で、これに台湾や日本のネットユーザーからは
「海賊版が愛国心を訴えている」
との嘲笑とともに
「中国の海賊版を防ぐ最良の方法は、中国を侮辱すること
」という意見さえ飛び出したと紹介している。
記事は、この件について民進党の瀋伯洋（シェン・ボーヤン）立法委員が「台湾を独立した国だという認識を主張するだけで、
誰もが中国からハラスメントを受ける可能性がある。これももちろん文化的侵略の一部だ」とコメントしたことを紹介した上で、
「中国はますます管理の範囲を広げており、民主国家の自由な創作にまで干渉するようになった。
漫画の中で開かれた台湾の大食い大会でさえ、中国の敏感な神経に触れるようになった」と評した。
（翻訳・編集/川尻）
https://www.recordchina.co.jp/b935895-s25-c30-d0193.html
【台湾メディア】 日本の漫画「台湾は国」、中国の海賊版翻訳者が怒り
引用元: https://lavender.5ch.net/test/read.cgi/news4plus/1719353261/
以下ネットの反応
中国 「なぜ韓国人は、大韓民国と名乗っているのか？ 」
韓国政府、慰安婦問題解決三原則を発表！！！ 内容が完全にｗｗｗｗｗｗ
【速報】 中国、武漢コロナの話を海外に話した医師は「スパイ罪適用」で死刑と通告
【投票率７８１％】大統領選、かなりびっくりする宣誓供述書にねらー騒然ｗｗｗｗｗｗｗｗ
知るかボケ
海賊版のくせに？
日本から盗んでいるから別におかしくないなw
海賊版が無くなるなw
こいらマジで日本のコンテンツはフリー素材としか思ってねぇわ
コメント
中国よこの国かがハゲしい
盗むの論外だし、国のせいで見れないのなら国に訴えかけてろよ
堂々と海賊版見てる時点で国の恥っていう感覚がないあたり
一生分かり合えない民族なんだと痛感する
熊のぷぅとか旭日旗とか虫獄塵ビュッフェ風景とか通州とか出したら海賊版なくなるな
全部の漫画に台湾は国という登場人物出そうぜｗ
集英社なら謝罪して訂正してたかもしれんｗ
「台湾が国」と言うよりは、「中国って中華民国だろ？」と言う話。
WW2終戦時点で戦勝国連合に位置していたのは、中華民国であって中華人民共和国ではないという基本的な話。
これは良い話だ。
台湾独立とか６４天安門とかウイグルとか書いておけば魔除けになる
中×海賊がいなければければジブリだってもっと発展できた
アニメもこの手を使って共悪党をあぶり出せばいい
素晴らしい。今後すべての出版物には巻頭に台湾は国家と付け加えれば海賊版が出ないってこった。
海賊版出版に際して一番修正しにくいのが背景に直接書き込む手書き文字の類と聞いたことがある。そこに毎ページに台湾は国家ですと書いてやればいい。
皆で決めるとか民主主義っぽいこと言いやがってｗｗｗ
自らの海賊行為は不問ｗｗｗ
台湾人の日本語力がますます上がってしまうな。そして日本に詳しくなった台湾人が特定３国、いや４国の酷さにも気づいてしまう。
ハガレンの作者さん、
先手を打って、別作品でけざわひがしさん出したのは天才。
プーさんのぬいぐるみに、「こら、プー、なんとか言え、」って、蹴り飛ばす動画をあげる奴が出てきそう。
海賊版防止のために台湾を国として扱おう
海賊版翻訳者？
お前は犯罪者じゃねーかｗ
盗んだマンガで怒り出すぅ～♪
版権も～取らないまま～。
台湾は国家
中華人民共和国は国を騙る詐欺師集団
198964天安門事件は中国共産党による虐殺
台湾は中国が違法に影響を及ぼそうとしている「国」じゃん
何も間違ってない
っていうか海賊版を翻訳？ はっはっは