1: ID:4fQCpjTa0
日本人から教えてもらった天津飯を中国人が作ってみる、というごく一般的な料理動画だが、中国には「天津飯」という料理はないためか、多くの中国人の注意を引いたようだ。この動画を見たネットユーザーからは、「自分は天津出身だが、天津飯など見たことも聞いたこともない」、「自分は偽物の天津人だったのか、と疑っている」など、困惑した様子のコメントが寄せられた。
とはいえ「鍋?飯という、天津飯に似た料理がある」と紹介した人も数名いた。肉または海老、あるいは豆腐といった食材の入ったたまご焼きで、とろみをつけることもあり、見た目はかなり天津飯に近い。ただ、普通は丼物にはしないようだ。
また多かったのが、天津飯というと「ドラゴンボールを思い出す」というものだ。兄弟弟子の「餃子を思い出した」、「桃白白を思い出した」、「仙豆 （せんず）が食べたくなった」、「一群の１９７０年代、８０年代、９０年代生まれの、子ども時代の思い出だな！」など、盛り上がりを見せていた。中国には天津飯がないのに、「天津飯」という名前が有名なのは、ドラゴンボールの影響なのかもしれない。
中国人「えっ！？ちょっと待って！私天津出身だけど天津飯って何？見たことも聞いたこともない」 [668024367]
引用元: https://hayabusa9.5ch.net/test/read.cgi/news/1625984027/
以下ネットの反応
222: ID:EHcJDdJK0
>>1
じゃあ「天津甘栗」は知っとるんけ？(´・ω・`)
じゃあ「天津甘栗」は知っとるんけ？(´・ω・`)
669: ID:TlAtqqtn0
>>1
旨けりゃいいんだよ
旨けりゃいいんだよ
2: ID:KozWoYWy0
失せろ
567: ID:tzIqPiAy0
>>2
ワロタ
ワロタ
642: ID:mIAeOL6q0
>>2
それヤムチャのセリフだっけ？
それヤムチャのセリフだっけ？
6: ID:XxAbgaLQ0
気功法打つ奴だろ
8: ID:H8rCZAP+0
はっ！はっ！はっ！はっ！
10: ID:XeTiS4dB0
勝手に名前使っているだけだ
気にすんな
気にすんな
11: ID:wSLyiBK40
ないある
13: ID:TOc+GQSH0
色々いじっるからな日本は
坦々麺は本来汁無しだし冷やし中華も無かったんだっけか
チャイナは漢方思想で基本食事で冷たい物嫌うから
坦々麺は本来汁無しだし冷やし中華も無かったんだっけか
チャイナは漢方思想で基本食事で冷たい物嫌うから
150: ID:CIlcoegr0
>>13
冷やし中華あるよ
ただ氷とか冷水使うわけじゃなくぬるい生温かい麺なだけで原型の涼麺（冷麺）が
ゴム麺のより先に入ってきてる
冷やし中華あるよ
ただ氷とか冷水使うわけじゃなくぬるい生温かい麺なだけで原型の涼麺（冷麺）が
ゴム麺のより先に入ってきてる
15: ID:fk6Uz1tW0
>天津甘栗も日本生まれの名前だ。
火中天津甘栗拳が……
火中天津甘栗拳が……
16: ID:bE8mZacD0
楽しくやってるんだから放っておいて
17: ID:zppyIvTn0
天津飯知らんっつーことは天津チャーハンも知らんのか。人生損しすぎだろ
18: ID:K0V60R900
まあ、ハワイに行った時にファーマーズマーケットで「富山丼」てのが売れてて、
鉄火丼みたいなもんなんだが、何故かプレートには「FUJIYAMA」って書かれてて、
なんか富山と富士山混ぜちゃったみたいな感じだった
鉄火丼みたいなもんなんだが、何故かプレートには「FUJIYAMA」って書かれてて、
なんか富山と富士山混ぜちゃったみたいな感じだった
売ってるおじさんは日系人だったけど
319: ID:saJtXH+T0
>>18
おもろいw
おもろいw
俺も香川県出身だけど県外行くと丸亀うどん沢山あってびっくりした
19: ID:wdbee6cq0
そういや中国に行ったら北京ダックも違ってたな
21: ID:WKeP7Nxc0
🖕きえろ、ぶっとばされんうちにな
248: ID:/rWgUqQP0
>>21
それは飲茶だぞ
それは飲茶だぞ
22: ID:TWeAZZpE0
食い物の名前だって知らずに読んでたのか
24: ID:otEdFF7/0
王将以外で食べたことない
25: ID:8sqKPDEN0
シベリア…
35: ID:wZ1MCy390
嘘付け
近所の台湾料理屋では天津飯がオススメメニューじゃ
近所の台湾料理屋では天津飯がオススメメニューじゃ
42: ID:nByCauns0
東京バナナはバナナじゃない
51: ID:36AjGjq/0
>>42
そもそも東京とバナナに何の関連性もないよな…
そもそも東京とバナナに何の関連性もないよな…
118: ID:6gS3Yp+e0
>>42
福岡からパクっただけだからな
福岡からパクっただけだからな
45: ID:/rO4CXB/0
中華丼と冷し中華作れないと本物の中国人とは言えない
52: ID:19acDf4Z0
>>45
日本人はみんな空手マスターみたいなもんか
日本人はみんな空手マスターみたいなもんか
49: ID:yuN1NhMR0
ナポリタンと一緒だな
日本人が勝手に作り上げた料理
日本人が勝手に作り上げた料理
66: ID:TOc+GQSH0
>>49
ナポリタンの中身自体はアメリカやで
名前付けたのは横浜だかのホテル料理人だけど
ナポリタンの中身自体はアメリカやで
名前付けたのは横浜だかのホテル料理人だけど
56: ID:eJw7wIjW0
トルコライスみたいに叱られて無くなるの？
497: ID:I0wGfxv30
>>56
無くなったのはトルコ風呂だろ
無くなったのはトルコ風呂だろ
62: ID:Hn/VsefQ0
ドラゴボ知らんの？にわかか？
63: ID:rIaQQwQ20
深川出身だか深川丼なんて見た事もなかったわ
あれも突然湧いてきた
あれも突然湧いてきた
74: ID:7hz+tCA60
今の王将の天津飯ってカニカマなんだぜ
何年前かに改悪しやがった
何年前かに改悪しやがった
184: ID:UEsE2OTo0
>>74
元からカニカマ。
食品表示法が厳しくなったから明記しただけ。
元からカニカマ。
食品表示法が厳しくなったから明記しただけ。
186: ID:7hz+tCA60
>>184
元からじゃねえよ
元からじゃねえよ
78: ID:h4MbBTlK0
そんなこと言ったらブルガリアにはブルガリアヨーグルトという
名前のヨーグルトは無い
名前のヨーグルトは無い
88: ID:2i+w3P3V0
どうせ台湾ラーメンみたいに
天津出身の料理人が日本で作ったか何かだろ
天津出身の料理人が日本で作ったか何かだろ
>>78
そりゃそうだろ
ブルガリア国外から見てブルガリアを区別する名前だ
89: ID:viEv8luu0
中国には「日本豆腐」という食べ物が一般にあるが
実際には絹でも木綿でもなく卵豆腐に近い食べ物
実際には絹でも木綿でもなく卵豆腐に近い食べ物
93: ID:8sqKPDEN0
狙いすぎは良くない
https://i.imgur.com/F0qKlaS.jpg
https://i.imgur.com/F0qKlaS.jpg
274: ID:jwisyg0A0
>>93
それは本当に昔からその名前なんだよ
台湾ラーメンアメリカンは名古屋土人のソウルフードや
それは本当に昔からその名前なんだよ
台湾ラーメンアメリカンは名古屋土人のソウルフードや
284: ID:6hidUry10
>>274
名古屋10年住んでたがアメリカンなんて知らん
名古屋10年住んでたがアメリカンなんて知らん
343: ID:jwisyg0A0
>>284
知れ
知れ
352: ID:O/dsnBZE0
>>284
名古屋の変な食文化は大体喫茶マウンテンのせいと理解してる
名古屋の変な食文化は大体喫茶マウンテンのせいと理解してる
108: ID:K9CE4JMc0
グェン「え？名古屋のベトコンラーメン？」
111: ID:SYMRunmr0
ナポリっ子もナポリタンに仰天！
127: ID:5NPsnKg+0
中国人と中華行くと珍しがって天津飯頼むやつ多いよな
129: ID:mSpPdTwI0
テンシンとティアンジンだし全然違う
136: ID:PloTocjQ0
ジンギスカンと同じで日本人の創作料理だろうなｗ
142: ID:ps1hUiWK0
中国にエビチリとか逆輸入されてないのかな？
148: ID:P1PemtCl0
>>142
エビマヨとかも逆輸入されてるだろ
エビマヨとかも逆輸入されてるだろ
152: ID:PJuViqXz0
どうせ文革でなくなったんだろ
153: ID:uP6J0ncH0
日本人さん「中華料理と言えば
冷やし中華、中華丼、天津飯、エビチリ」
冷やし中華、中華丼、天津飯、エビチリ」
中国人「なにぃ！！」
天津飯「なにぃ！！」
高橋啓介「なにぃ！！」
日向くん「なにぃ！！」
162: ID:LUa865dj0
天津飯「餃子は置い?てきた。ハッキリ言ってこの戦いにはついてこれそうもない」
これヘイトスピーチだったのか
174: ID:oF2CGjYS0
日本も寿司がsushiになってるし
181: ID:O1htDxzC0
チャオーズーーー！
コメント
MINTENDO、SOMY、HONGDA、日本YAMAHAがあるお前らに言われたくない
ブルガリアでは、ヨーグルトのことをキセロムリャーコ(酸っぱいミルク)って言うから、ややこしい。ヨーグルトの語源がトルコ語だから、忌避されてるっぽい。
日本の料理人さん。
ぜひ“孫悟飯”というナンチャッテ中華料理を作ってください。
「桃白白様。。私はあなたが考えているより強くなりすぎてしまったのです。」
日本ではよくあること。
食いもん系でもしょっちゅうあるし、施設系でもあるし。
埼玉千葉神奈川に所在しているのに東京支社とか
東京ひよ子の東京工場は埼玉県草加市にあるとか
イタリア人「ナポリタンってなんや」
台湾人「台湾ラーメンってなんや」
関東人「私が思ってる天津飯と違う」
関西人「東京の天津飯は不味いのお～ なんやねんトマトケチャップって」
中国には日本の物の名を語ったものがいっぱいひとり歩きしてるのに、
天津飯くらいで驚くとはな。
中国人なんだから中国料理と中華料理の区別くらい付けていただかないと
マダム やん というラーメン関係が居たくらいだから 問題ない
南京たますだれ、南京虫、南京錠。いっぱいあるぞ。
中華料理というのは日本料理だよ。中国料理とは別物。
ちょっと待って！俺日本人だけど
きつねうどんにキツネ入ってないんだが・・・・！？
ボルガライスという謎の食べ物・・・
ネタが古すぎる。もうユーチューバーが、散々やったネタじゃん。
ちなみにマーボー春雨も日本生まれ。中華街の中華料理屋にさえ無かった。
今じゃ当たり前にメニューにあるけどね。
昔は天津といえば先進の地だったんやで。
だから無関係でもやたらと天津とつけたがった。
そうすればハイカラなイメージになるからな。
戦後に天津から安価で質の悪い米が入ってきたのが丼の語源ともいわれておる。
ちなみに今の天津では甘栗は売られているけど、
完全に日本から入ってきた文化や。
地味に多いんだよね。日本からの逆輸入物。
昨今の中国人が使ってる中国語も、日本生まれの物が多い。
そんな事さえ中国人は知らない。そして、日本人もそれを知らない。
ミュージシャンとコックは学術無視のノリで何でも決める
もちろん上海焼きソバも無い。天津空港で甘栗は見た。
上海の日本式居酒屋でしか【エビチリ】と【焼き餃子】
は喰えない。
チリソースはメキシコだからなあ
日本は海外を夢見た島国ならではのローカライズ品に溢れているから。
そういや米国の友人に「ショートケーキとはなんぞや？」と聞かれたことがある。
中華ドレッシングなんて商品もあるけれど、中国人はどう思うのだろう。
１．日本人が初めて作る
２．中華風だから中華風の名前を付ける
３．有名になる
４．中国人が中国起源を主張する
このパターンですかね？
昔（１９９０年代の中頃）上海へ行った時、レストランでメニューに「京都鴨」ってのがあったのを思い出した。
ア、これはひょっとして北京ダックのことかな？と思ったけど確認はしなかった。
だから中国は日本の地名を商標登録してもいいアル！ってか？
餃子は置いてきた
｢排球拳いくわよーーーっ！！｣｢はあーーーい♡｣