1: ID:CAP
23日放送の『バイキングMORE』(フジテレビ系)での坂上のある発言に視聴者からツッコミが集まっている。
この日番組では、来月3日に投開票日を迎えるアメリカ大統領選について特集。特集では、トランプ大統領とバイデン元副大統領のテレビでの最終討論会が行われたことも取り上げ、ただでさえ過激な二人の言葉遣いがより激しくなっていたことも紹介した。その中で取り上げたひとつが、トランプ大統領が自身の新型コロナウイルス感染について語った一幕。トランプ大統領は新型コロナについて、「We’re learning to live with it. We have no choice. We can’t lock ourselves up in a basement like Joe does 」と語ったとし、番組ではテロップと吹き替えで「ウイルスと共存しなければならない。こいつみたいに地下室に住んでいられない 」と訳していた。
スタジオでは今回の討論について、解説として出演していたテレビプロデューサーのデーブ・スペクターが「トランプ大統領は非常に行儀よく見えた」と前回に比べ討論らしい討論になったと評価していたが、これに対し坂上は「行儀いいって言っても、『コイツ』って言ってましたよね! 」と指摘。伊藤利尋アナウンサーは坂上の発言に対し、「ニュアンスとしては言ってましたよね」とフォローしていた。
坂上忍、「“コイツ”って言ってました！」トランプ大統領の口の悪さ指摘 「どういう情報操作?」疑問の声も | リアルライブ
...
【坂上忍】「“コイツ”って言ってました！」トランプ大統領の口の悪さ指摘 「どういう情報操作?」疑問の声も #はと [首都圏の虎★]
引用元: https://hayabusa9.5ch.net/test/read.cgi/mnewsplus/1603444826/
以下ネットの反応
83: ID:hRxpwf3C0
>>1
7: ID:MvxpKImH0
「バイデン氏みたいに隠れていられない」
12: ID:y0m5F1Wu0
まあ畏くもバイデン閣下におかれましては、と言ったところで同じなんですけどね
15: ID:FXRsnj9O0
さすがに 頭が悪い と言われても仕方ないねwwww
16: ID:YLLnGQBI0
日本語通訳がそう訳しただけだろ
17: ID:Z/RjQDGc0
>「『you』を『コイツ』って訳したのは番組でしょ?
ほんと典型的なマスゴミだよな。ゴミ過ぎて話にもならない。
204: ID:EnISrGIP0
>>17
18: ID:Od+iTL0m0
売電もgimea breakとか言い捨ててたじゃん。
勘弁してくれよ、おい。
日本からしたら、
21: ID:sX12pJnZ0
リアルにバカなんだろうな
22: ID:nybLHVno0
そうやって批判しろっていう台本だろ
132: ID:dLgnQETZ0
>>22
26: ID:+ul5Be030
We’re learning to live with it. We have no choice. We can’t lock ourselves up in a basement like Joe does.
我々はコロナと共に生きるようになってきている。選択肢は無い。
28: ID:tZOH3IH50
でも、日本語で言う「コイツ」的なニュアンスの英語ってなんだろう
32: ID:xuk/6gjh0
>>28
42: ID:+ul5Be030
>>28
97: ID:siUhfcJB0
>>28
29: ID:vHZ6Z2kB0
普段躊躇なくコイツって言ってそうな人がわめいていて滑稽
31: ID:vHZ6Z2kB0
ついでに、英語わからないくせに部分的に「～って言ってた」みたいに教養あるアピールするのは卒業旅行までに済ませておけと
38: ID:Z6JnIL470
それより「トランプさん」と軽く扱う日本のマスコミのほうが問題だ
44: ID:xuk/6gjh0
>>38
40: ID:zFeMGzjW0
マスゴミの拡張器は今日もしっかり仕事をしてるな
41: ID:JvrNz2ox0
小学生の告げ口かよ
48: ID:wSOZr5vL0
坂上頭悪すぎだろ
51: ID:zFeMGzjW0
>>48
49: ID:rdDdTKHC0
We’re learning to live with it.
We have no choice.
We can’t lock ourselves up in a basement like Joe does.
ウイルスと共存しなければならない。
56: ID:tkK7tekD0
日本で反トランプ工作してどーすんだろね？
59: ID:b1E7mfUK0
坂上だぞｗ
61: ID:w0q6k/rC0
メディアってトランプ大嫌いだよね
64: ID:t/7nCrgY0
ジョーって誰やねんって思ったらバイデンの事か
66: ID:/mzgmgHS0
地下室に閉じこもったのはジョーじゃなくて力石
152: ID:MvxpKImH0
>>66
72: ID:vpW32i1M0
デープに聞いてみりゃ良かった
74: ID:ztcXCC3b0
コイツもコイツって言うよね
75: ID:VFW7Dum10
仮に誤訳だとしてもおまいうだろ
81: ID:ZUFvlX7l0
Joe(バイデン)のように、コイツのようにって訳したのはウジテレビやろw
82: ID:moZvvgoF0
情報操作にしては間違え方が恥ずかしすぎる
88: ID:QPl87OM10
ネットやらないMCってコントロールし易くて需要あるんだろうな
102: ID:5lo2gGfD0
フジが印象操作でコイツと訳したら
106: ID:sX9hAlH20
ヒラリー優勢とかあれ程ほざいてたメディアになんの信頼もないよ
107: ID:7iISnEef0
坂上はバカだからで済むかもしれんが
113: ID:1F/M2abG0
米選挙なのに日本でもトランプsageしてるマスゴミがスゲー気になるわ
114: ID:h2KGqpJb0
ウイルスと共存はバッサリカットするのがマスゴミww
116: ID:fZuiuFdv0
コイツと訳すのも貴方様と訳すのも通訳次第
118: ID:5Mp4H6Ve0
トランプになら何言ってもいいと勘違いしてる日本のメディアは糞
120: ID:OeQ/2Ndz0
ひでえ番組
126: ID:TkmJklQq0
「コイツ」じゃなく「アイツ」でしょ。
127: ID:XzVfETsh0
普段こいつとか言ってる奴が切れてるんだよ
138: ID:ufA1ybBw0
米大統領選なんて日本のテレビ番組で印象操作しても意味ないのにどうして偏向的になるのか
159: ID:AsGAxiy10
Joeは「野郎」とか「やつ」的なニュアンスで使われるスラングではあるが
178: ID:NkQNelB/0
英語をイメージとか雰囲気で訳しちゃってるからこうなるんだろうな。
翻訳者の頭の中でどこかしらトランプに対して偏見があるんだろう。
恐らくバイデンが同じようにlike donald does.とか言ってもフジテレビは『コイツ』とは訳さんと思う。
197: ID:ZnxVkKfB0
いやこれは「翻訳次第で印象が変わるぞテレビを信用するなよ！」って坂上が鳴らしてくれた警鐘だろ
コメント
在日米軍ってこんなん見てるの？
自国の英語の放送みてるか
マスゴミが公平中立さなくしたら放送法違反のカルト宗教高説とかプロパガンダ放送ですわ
TVってくだらねぇよな
大の大人が集まって公開虐めショーやってるだけだもんな
うわあただのばかじゃん。はずかしい。
パヨクの知能じゃこれが限界なんだ、可哀そうだ
ヘイトスペッチやぞ
及川さんのユーチューブ見たほうがいい
日本のメディアは、バイデン側ばかり、トランプ批判を繰り返す
激戦州で、トランプ有利が及川さんの見方
この人レベルの人は、絶対にメディアは出演させない
メディアは、カバールの庶民洗脳の道具でしかない
日本のマスゴミはトランプ大統領とかトランプさんと言わずに
トランプって呼び捨てにすることが多いよね
凄く失礼だと思うんだけれどそこのところはどうなの？
TV局はどこもバイデン親子の中国絡みのスキャンダルを放送しねえな
口の悪さでいえば坂上に敵うやついねぇだろ
メインの視聴者である主婦の知能程度に合わせて坂上なんだから、観ないようにしているｇｈ
このサイトを来るたびにウィルスが検知されるんだけど
坂上って下品な有吉に見える
コイツ、坂上忍に多大な出演料を出す余地なし。
坂上って、なぜこんなにテレビに出ているの？？？
まあ、食レポくらいなら良いが、何の見識もない政治・経済・外交にまで口を出している。
こんなデタラメ発言に、国民の共有財産である電波を使わせるテレビ局に強く抗議しましょう。その番組のスポンサー企業に強く抗議し、天罰が下るようにしましょう。
電波は、国民のもので、国民の手に取り戻しましょう。
坂上忍はまともな死に方できんだろうなぁ。
DVが酷くて、嫁が逃げたんだよ。子供は居ない。（後に嫁は、子供を作らなくて本当に
よかったと吐露している）
仕事でやってるとか擁護する人がいるけど、それ選択したの本人だからね。
そうじゃない芸能人も山ほどいる訳だからね。
売国奴の末路は、ゼロに戻らない。マイナスに食い込む。
ガード裏で野たれ死ぬコースだよ。無責任に悪意のばら撒きに加担してる。
私刑も仕方ない事をやっているよ。何せ無責任なんだよ。
まれに見るバカだな
こういう奴が朝日新聞やテレ朝の放送内容を鵜呑みにするんだろうな