1: チンしたモヤシ ★ 2019/01/06(日) 12:42:39.40 ID:CAP_USER9
「中国風」マクドナルド、KFC、スタバ 福州の古い街並みに溶け込む
AFP 2019年1月6日 11:40 発信地:中国 [ 中国 中国・台湾 ]
http://www.afpbb.com/articles/-/3203295?pid=20816316

南後街にある中国風マクドナルド(2018年12月17日撮影)。(c)CNS/呂明
no title

中国風KFC
no title

中国風スターバックス
no title

中国風ピザハット
no title


【1月6日 CNS】古い街並みの残る中国・福建省(Fujian)福州(Fuzhou)の南後街(Nanhoujie)にあるマクドナルド(McDonald's)、ケンタッキーフライドチキン(KFC)、スターバックス(Starbucks)などの外資チェーン店の店舗が、現地の雰囲気に溶け込み「中国風」になっている。(c)CNS/JCM/AFPBB News

※この記事は、CNS(China News Service)のニュースをJCMが日本語訳したものです。CNSは1952年に設立された中華人民共和国の国営通信社です。

引用元: ・【中国】「中国風」マクドナルド、KFC、スタバ 福州の古い街並みに溶け込む

(´・ω・`)<話題になってるニュースだよ



ブログランキング・にほんブログ村へ ←1日1クリックで多くの人に記事が広まります
2: 名無しさん@1周年 2019/01/06(日) 12:43:45.82 ID:I+nUqSTa0
no title

3: 名無しさん@1周年 2019/01/06(日) 12:44:53.75 ID:MPjJryhh0
こういうセンスは羨ましい
ことあるごとに古都を強調する京都は過去の遺物にしがみつくばかりでこういうクリエイティブなセンスがない

17: 名無しさん@1周年 2019/01/06(日) 12:51:59.42 ID:3dojMzpL0
>>3
こんな感じで和風にしたFC店舗なんて
日本中にあるわ
それこそ京都だって
だいたい京都なんてバニラトラックだって
茶色だぞw

https://sakamobi.com/news/vanilla-kyoto

27: 名無しさん@1周年 2019/01/06(日) 12:55:13.21 ID:h1tAevVT0
>>17
バニラトラックは知らなかった、ワロタ

4: 名無しさん@1周年 2019/01/06(日) 12:46:36.62 ID:qoFfeW1/0
このスターバックスって酒売ってそうだな

9: 名無しさん@1周年 2019/01/06(日) 12:48:31.93 ID:Q1QHjdqr0
悪くはないな
ただ知らなかったら絶対気づかない

12: 名無しさん@1周年 2019/01/06(日) 12:49:36.98 ID:diWMsLpt0
地元の人しか見つけられないような。
まあ外から来た人にはフランチャイズ店は使わせないってのはありか。

24: 名無しさん@1周年 2019/01/06(日) 12:54:10.68 ID:9rZOAlo/0
いいと思う
中国にはこういう風景を残して欲しい

36: 名無しさん@1周年 2019/01/06(日) 12:59:08.45 ID:qx+zGegI0
星?克=スターバックス
星って中国語でスターに近い発音なの?
それとも"ほし"として翻訳して店名にしてるの?
バックス側やマックもケンタも音での表記っぽいから
ちょっと混乱
(ハットはそもそもどこがなんだか理解できんw)

74: 名無しさん@1周年 2019/01/06(日) 13:27:06.09 ID:/EC92rrQ0
>>36
シンバークー星巴克でスターバックス
マイダンロウ麦当労でマクドナルド
ビーションクー必勝客でピザハット
クンダージー肯徳基でケンタッキー

一応近い音と近い意味や縁起のいい文字を当ててる

92: 名無しさん@1周年 2019/01/06(日) 13:38:26.62 ID:qx+zGegI0
>>74
ありがたや
音だけじゃなく意味での表記もしてるんだね
ピザハットのそれってその文字だけでピザとは伝わらないよね・・・?
面白いなー
どうもありがとう!

44: 名無しさん@1周年 2019/01/06(日) 13:01:48.14 ID:dZICbiz40
食材もやっぱり、薬物漬け毒物漬けの中国風で溶け込むんですね?

49: 名無しさん@1周年 2019/01/06(日) 13:07:03.94 ID:7Uyx+I4E0
>>44
問題はそこだねA(^-^;)

56: 名無しさん@1周年 2019/01/06(日) 13:14:53.90 ID:zCkgpmtZ0
マクドがむぎとーろーw
ケンタッキーがこうとくきww

企業名にも漢字強要スゲーな中国は。

72: 名無しさん@1周年 2019/01/06(日) 13:25:18.65 ID:Q/K2SsnR0
>>56
ただの当て字だよ
日本のカタカナと一緒
中国語は表音専用の文字がないんだとか

61: 名無しさん@1周年 2019/01/06(日) 13:18:55.07 ID:hNnBkR1B0
ファストフードが世界各地でその地のイメージに合わせてショップデザインを変えるのは普通だよね
それを中国でさえもやり始めたのがニュースってことかな?

62: 名無しさん@1周年 2019/01/06(日) 13:19:31.25 ID:J3kNioy80
川越小江戸のスタバもいい感じ

no title

97: 名無しさん@1周年 2019/01/06(日) 13:40:20.97 ID:F/KBwzG1O
>>62
これ最初に通りかがった時にスタバだと気づかなかったw
店の前で写真とってる人多くて、なんだろう?と注視して分かったけど

66: 名無しさん@1周年 2019/01/06(日) 13:21:46.66 ID:IKHN266h0
こういうの前に見たことあるな
国内か台湾で

77: 名無しさん@1周年 2019/01/06(日) 13:30:07.10 ID:hNnBkR1B0
>>66
スタバだったらオープン時に京都や大宰府、奈良なんかがニュースになってたよね

67: 名無しさん@1周年 2019/01/06(日) 13:22:26.55 ID:Z4UKZdcg0
日本もこの手のご当地外装のコンビニは結構あるよな

68: 名無しさん@1周年 2019/01/06(日) 13:23:23.09 ID:2IX+fJM40
当て字が面白いのが中華圏

70: 名無しさん@1周年 2019/01/06(日) 13:24:35.43 ID:7UNKZZ6Q0
これだと、その店らしさが失われて、チェーン店の意味もないんじゃないの?

75: 名無しさん@1周年 2019/01/06(日) 13:27:12.05 ID:AVxWCjKS0
いいじゃない
これなら行きたいかも

81: 名無しさん@1周年 2019/01/06(日) 13:31:44.04 ID:SgB01/Wv0
福州がんばってんな
ちょっと前まではすっかり発展から取り残された貧民街のイメージだったのに

88: 名無しさん@1周年 2019/01/06(日) 13:36:08.55 ID:IwtBxbFY0
日本もやったらいいのにと思うけど古い町並みが言うほど浮かばんわ

93: 名無しさん@1周年 2019/01/06(日) 13:38:43.40 ID:Wjykrybo0
>>88
京都を筆頭に死ぬほどやってるだろよw
むしろ先発が日本なわけで

95: 名無しさん@1周年 2019/01/06(日) 13:39:16.71 ID:+21YVzZr0
>>88
「スターバックス コーヒー 川越鐘つき通り店」
こんな感じ

89: 名無しさん@1周年 2019/01/06(日) 13:36:41.43 ID:+21YVzZr0
こう言うのは良いね!各国でやったら面白いかも

1002: ネトウヨにゅーす。(日本):20XX年X月X日 00:00:00 ID:NeKouYo0
(´・ω・`)<おすすめ記事だよ



辺境の怪書、歴史の驚書、ハードボイルド読書合戦
高野 秀行 清水 克行
集英社インターナショナル
売り上げランキング: 7,205





ブログランキング参加中!一日一回のクリックをお願いします


このエントリーをはてなブックマークに追加

カテゴリ ( `ハ´)<丶`∀´>ウェーハッハッハ