1: 荒波φ ★ 2018/03/14(水) 11:06:49.32 ID:CAP_USER
文在寅(ムン・ジェイン)大統領は13日「法令はもちろん、憲法においても韓国固有の言葉に修正する作業が必要だ」と述べた。

この日行われた国務会議(閣議に相当)でキム・ウェスク法制処長から「韓国の法令で使用される漢字語や日本式用語を韓国語に修正する作業を進めている」との報告を受けた際、文大統領は上記のように指示した。韓国大統領府の金宜謙(キム・ウィギョム)報道官が明らかにした。

国務会議で文大統領は「憲法を分かりやすい韓国語に直す作業は進んでいないのか」と質問した。

文大統領は「漢字語が多く使われている憲法を分かりやすい言葉に修正する作業を事前にやっておけば、憲法改正について議論する際に参考になるだろう」「従来の法令を修正することも重要だが、新たな法令が制定される際には最初から韓国語で作業を行うことが重要だ」などと指摘した。

文大統領によると、これらの作業を怠れば「籠で水をくむ」のと同じく成果がでないため、終末段階(最終段階)で法制処が分かりやすい韓国語に修正する必要があるという。しかし文大統領が使用した「終末段階」という表現も法律や軍隊で主に使用される日本式の漢字語だ。

文大統領は「漢字語や日本式の用語だけが問題ではなく、最近は英語式の表現も法律用語になりつつある」「特に科学技術関係の用語は毎日のように新たな言葉が登場し、その意味を確認することさえ大変だ」と指摘した。

文大統領はこれらの用語について「各自が勝手におかしな言葉に翻訳すべきではないが、できれば政府に模範を示してほしい」と注文した。文大統領は大統領選挙の際「3Dプリンター」を「さんディー」と読んだが、これは「スリーディー」と読むのが正しいとの議論が起こったことがある。

このことが問題となった際、文大統領は3を「さん」ではなく「スリー」と読むべきとの指摘に疑問を呈していた。


2018/03/14 10:51 朝鮮日報日本語版
http://www.chosunonline.com/site/data/html_dir/2018/03/14/2018031401167.html

引用元: ・【韓国】 日本式用語の多い韓国憲法・法令用語、文大統領が韓国語化を指示 [03/14]

(´・ω・`)<話題になってるニュースだよ



ブログランキング・にほんブログ村へ ←1日1クリックで多くの人に記事が広まります
2: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/03/14(水) 11:07:29.55 ID:iU/A1ofD
全部ハングルでおkw

3: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/03/14(水) 11:08:27.42 ID:fF+x2q2K
概念や表現が無かったからそうなったんだろ

4: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/03/14(水) 11:08:53.49 ID:FG6wn9ue
三角点も東京が基準やで

5: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/03/14(水) 11:09:32.75 ID:GCG+gyGI
そして意味がわからない文章になるのであった

6: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/03/14(水) 11:09:40.02 ID:LACQqQt0
外国語禁止令でも出せば

7: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/03/14(水) 11:10:13.27 ID:BkpPSWZ7
狂ってるなぁ

9: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/03/14(水) 11:11:20.08 ID:poSWZtsi
漫画をマンファとかいうのも変えろよ
気持ちわりー

10: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/03/14(水) 11:11:25.56 ID:6Yps6fGi
この愛国の高まり ソウル大学の建物が、なぜ今もあるのか理解できない

12: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/03/14(水) 11:12:16.48 ID:fxhUKIgq
戦前の英語禁止令がもたらしたのは損失

188: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/03/14(水) 11:43:11.83 ID:P3pOnlGy
>>12
重箱の隅をつつくようで、申し訳ないが。
それは間違いだよ。
戦時中も旧制中学以上では英語の授業は続いたし、政府が公式に禁止したりはしなかった。

朝日をはじめとする当時のマスコミが、敵性語を使うなキャンペーンをやって、多くの国民がそれについていっただけ。

だいたい戦ってる相手の事が分からなくて戦争できないだろw
海軍も陸軍も英語専門の部署があったよ。

13: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/03/14(水) 11:12:20.25 ID:agTbdmS6
法律用語を噛み砕いて書いたら文書が凄く長くなっちゃうだろ…

14: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/03/14(水) 11:12:23.16 ID:3Qm5k58E
まずは、「教科書」から始めよう。 発音も「キョウカショ」で笑うわw

「子供たちにウソを教える本」 とまずは朝鮮語にしようw

69: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/03/14(水) 11:21:55.85 ID:Ka+QIuUI
>>14
キョガソだろ

15: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/03/14(水) 11:13:21.13 ID:s0tI8KJh
乗りが日本海を改ざんするのと同じような感じだなw
とにかく自尊心のために改ざんする

16: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/03/14(水) 11:13:28.60 ID:4GZ+9IR/
日本語由来、って、
社会とか共産とか文化・鉄道・電気・消火・防火とか、
明治に作られた言葉のことだろうけど、
これ、結局は英語→漢字化のことだよね、

まったく別を考えるのって、タイヘンそう。
中国由来だと、電脳、電机、とかのことかな。
そう考えると日本人はなんでも受け入れちゃってるね
https://www.youtube.com/watch?v=L2QgAGGk9ow


36: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/03/14(水) 11:16:46.08 ID:bBWZKXP7
>>16
「警察」みたいに
日本で作ったのを中国が採用するケースもあるが
語源がどこであれ
中国ではナショリズムをこじらせて使わないようなことはしないよな

42: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/03/14(水) 11:17:41.45 ID:s0tI8KJh
>>36
習近平の独裁化が進むとあり得るかもよ

20: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/03/14(水) 11:13:56.01 ID:76UFT/CZ
前もやろうとして失敗したんだろ?
まあ下らないと思うけど頑張れ~

22: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/03/14(水) 11:14:00.40 ID:cfaLBJw0
どうせ裁判時には条文を引用しないだろ

943: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/03/14(水) 18:55:08.84 ID:+4CSeGGG
>>22
ワラタ

26: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/03/14(水) 11:15:01.39 ID:rfrS15T1
「大統領」も漢字語だからオサとかカシラとかに相当する朝鮮語でw

29: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/03/14(水) 11:15:34.21 ID:nXEKQckX
いったん幼児語まで戻って新しく言葉を作るのか
大変だな・・・

30: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/03/14(水) 11:15:36.11 ID:BkpPSWZ7
外国語排斥したら罵倒語しか残らんだろ

31: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/03/14(水) 11:16:09.51 ID:g4FTlbYu
”大統領”はどうするの?

43: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/03/14(水) 11:17:57.65 ID:nXEKQckX
>>31
一番えらい人、みたいな言葉にするんかねw

890: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/03/14(水) 18:02:11.58 ID:wYPHzuL+
>>31
酋長一択

32: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/03/14(水) 11:16:14.15 ID:hdvRnpAm
日本で言うと明治以降に作られた言葉を使わないようにして江戸時代までの言葉に置き換えるような作業だろうか
まあ止はしないから好きにしろとしか・・

81: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/03/14(水) 11:24:09.73 ID:bBMkplCG
>>32
明治以降の言葉は日本人自身が欧米語を独自に翻訳して作った言葉だろ
韓国がやろうとしてるのは、日本人が随や唐から輸入した言葉を廃止するようなもの
漢語を全部やまとことばに帰るのと同じじゃないか
政治ではなく「まつりごと」、裁判ではなく「おさばき」
ちょっとかっこいいが、意味ねえw

104: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/03/14(水) 11:27:36.27 ID:bBWZKXP7
>>81
どこの国でも「類語」が増えると
そのぶん国語表現が豊かになるわけで
そういう意味では日本も中国もおたがいいい関係なわけだが

韓国の場合「減らしてる」からね……
敵性語として扱ってるのが常軌を逸している

33: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/03/14(水) 11:16:16.00 ID:s0tI8KJh
すべてが日本への対抗心でしかないからな
面白いから朝鮮人の劣等感をどんどん焚きつけてやろうぜ

34: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/03/14(水) 11:16:28.86 ID:dYFV1L2Y
そもそも韓国の憲法の原本は見つかったの?

37: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/03/14(水) 11:17:03.54 ID:poSWZtsi
法学部の奴らが発狂しそうw

38: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/03/14(水) 11:17:20.04 ID:S32H7Dmp
馬鹿な事してるなぁ

57: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/03/14(水) 11:19:44.94 ID:4GZ+9IR/
フランスも日本も似たとこがあって、
コトバの進化は民間に任せて、
ある程度こなれたら標準化団体が辞書に載せる、みたいな。
日本だと広辞苑にのらないと亜流、みたいな。
ぐーかわ、とかはどうなってゆくのだろう

62: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/03/14(水) 11:20:47.22 ID:f5wTa92a
勝手にエネルギーの無駄遣いをやってくれるから
面白い

64: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/03/14(水) 11:21:08.21 ID:x8GC5lXY
政治経済、法律行政、自然科学、産業技術、文化芸術
ありとあらゆる分野が日本語で始まった社会なのに全部書き換えるのか

ご苦労様

1002: ネトウヨにゅーす。(日本):20XX年X月X日 00:00:00 ID:NeKouYo0
(´・ω・`)<おすすめ記事だよ







ブログランキング参加中!一日一回のクリックをお願いします


このエントリーをはてなブックマークに追加

カテゴリ ( `ハ´)<丶`∀´>ウェーハッハッハ