1: 荒波φ ★ 2018/01/29(月) 10:58:31.82 ID:CAP_USER
韓国版『ゴールデンスランバー』(左)と『リトル・フォレスト』。
no title


韓国映画界に日本映画のリメークブームが起きている。

2月14日に公開される『ゴールデンスランバー』(ノ・ドンソク監督)をはじめ、『リトル・フォレスト』(イム・スンレ監督)、『いま、会いにゆきます』(イ・ジャンフン監督)、『人狼』(仮題、キム・ジウン監督)など、日本映画を原作とする作品が次々と封切られる。

日本映画リメーク作の共通点は豪華なキャスティングだ。同名の日本の小説と映画を原作としている『ゴールデンスランバー』にはカン・ドンウォン、キム・ウィソン、ハン・ヒョジュ、キム・ソンギュンらが出演する。特にカン・ドンウォン出演の新作として期待されている作品だ。

こちらも同名の映画を再解釈した『リトル・フォレスト』は同年代の女優の中でも独歩的な位置づけのキム・テリと、ジャンルやキャラクターを問わず多くのラブコールを受けている俳優リュ・ジュンヨルの組み合わせが注目されている。

韓国でも原作映画が大きな人気を博した『いま、会いにゆきます』では俳優ソ・ジソブと女優ソン・イェジンがロマンス演技で息を合わせる。

『密偵』のキム・ジウン監督の新作であり、日本アニメ『人狼 JIN-ROH』が原作の『人狼』ではカン・ドンウォン、ハン・ヒョジュ、チョン・ウソン、キム・ムヨル、ハン・イェリらが活躍する。カン・ドンウォンは2本続けて日本映画のリメーク作に挑戦する。

『容疑者X 天才数学者のアリバイ』『フライ・ダディ』など日本映画を原作とする韓国映画は以前から作られてきた。だが、興行の面では大きく振るわなかった。その中で2016年10月に公開された『LUCK-KEY ラッキー』が697万人観客を動員して大ヒットを飛ばし、この雰囲気を逆転させた。

リメークのカギは日本カラーを極限まで薄めて韓国的情緒を加えること。素材と設定は借用するものの、全く違う映画を作り出す場合もある。

『LUCK-KEY ラッキー』の場合、原作『鍵泥棒のメソッド』とはかなり異なる。浴場での出来事がきっかけで殺し屋と俳優の鍵が入れ替わるという序盤の設定以降は『LUCK-KEY ラッキー』オリジナルの展開となる。

オープニング・シークエンスから歌手ハム・ジュンアの『その男』を挿入したことで、韓国観客はすんなりと物語の中に入っていくことができた。

今後公開される日本映画原作の韓国映画も、音楽などの装置を利用するか韓国式の大胆な再解釈を試みている。『ゴールデンスランバー』には故シン・ヘチョルの『君に』と『元気を出して』が挿入曲として使われている。ノ・ドンソク監督は「その曲に含まれた思い出と情緒が良さそうだったので」とし、シン・ヘチョルの歌を選択することになった背景を説明した。

『リトル・フォレスト』も原作との差別化に自信を表わしている。制作側は「日本の同名映画は夏と秋編と冬と春編の2本に分けて公開したが、韓国では1本で四季をすべて描き、時間の流れをより際立たせてスピード感とリズムを加えた。原作が食べるものに焦点を合わせていたとすると、この映画は人物のストーリーに集中して韓国映画として脚色することにフォーカスを当てた」と明らかにした。


2018年01月29日10時50分
http://japanese.joins.com/article/012/238012.html?servcode=700&sectcode=730

引用元: ・【中央日報】韓国で日本映画のリメークブーム カギは日本カラーを極限まで薄めて韓国的情緒を加えること[01/29]

(´・ω・`)<話題になってるニュースだよ



ブログランキング・にほんブログ村へ ←1日1クリックで多くの人に記事が広まります
58: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/01/29(月) 11:17:06.27 ID:D4bNdmm9
>>1
ネット時代だからパクリが出来なくなっただけ

75: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/01/29(月) 11:21:03.39 ID:iVZiKCwu
>>1
パクリメークの間違いでしょ

149: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/01/29(月) 11:43:55.83 ID:yj6wLIdY
>>1

プライド薄すぎてワロタwwwwwww

191: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/01/29(月) 11:56:06.02 ID:/6CC9L+c
>>1
最終的には原作も韓国起源、日本がパクった事になるんだろ

392: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/01/29(月) 14:45:43.45 ID:LrCJ1T3a
>>1
>素材と設定は借用するものの、全く違う映画を作り出す場合もある。

それはリメイクではなく二次創作もしくはパクリというんだよ

450: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/01/29(月) 19:05:23.03 ID:ewfK/cZM
>>1
こうやって何でも起源を主張してきたんだなw

2: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/01/29(月) 10:59:47.12 ID:ZQFV/0Iy
セノリムービー

3: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/01/29(月) 11:00:37.91 ID:ojlLJ8GY
そこまでやるなら日本映画じゃなくてもいいなw

4: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/01/29(月) 11:00:42.14 ID:+C82ND33
カギは日本カラーを極限まで薄めて韓国的情緒を加え韓国起源を主張する。

これが朝鮮人の流儀。

10: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/01/29(月) 11:03:05.47 ID:itanditJ
>>4
ほん
コレ

11: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/01/29(月) 11:03:37.25 ID:zVjpG7ay
ちゃんと原作使用料払ってんだろうな

298: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/01/29(月) 12:27:36.49 ID:4FyCo6f9
>>11
大丈夫、ちゃんと起源を主張するからw

12: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/01/29(月) 11:03:38.94 ID:MK1ogQTd
そして最後はウリジナルを主張するまでが様式美

13: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/01/29(月) 11:04:12.54 ID:bMUFrVzU
昔からそうだろ
当の韓国人が知らないだけで

14: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/01/29(月) 11:04:37.35 ID:TLbb1NqQ
人狼はちょっと見てみたいが
バックグラウンドに「ドイツと戦争してボロ負けし、ドイツ式の社会構造と文化を受け入れる羽目になった」って爆弾あるけど大丈夫か?

205: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/01/29(月) 11:59:24.14 ID:ao9Nxjci
>>14
ドイツを北朝鮮に置き換えればいいんじゃね

15: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/01/29(月) 11:05:10.20 ID:zBBvY3/h
『七人のサムラビ』『ムクゲ三十郎』『京城物語』『ニダ海峡』『復讐するはウリにあり』

18: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/01/29(月) 11:06:24.15 ID:EG/7khqo
>>15
絶対出そうな「ニムの名は。」

320: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/01/29(月) 12:40:09.47 ID:dxnN1r+d
>>18
あいつら自分のことをわかってないから
「ウリの名は。」

17: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/01/29(月) 11:06:16.41 ID:ll02ayAN
数年後には、この韓国映画が原作って言い出す。

20: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/01/29(月) 11:06:38.18 ID:wBoDsFwa
つか、改変するは著作権的にどうなのよ

33: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/01/29(月) 11:10:06.14 ID:TLbb1NqQ
>>20
それを駄目って言い出したら、ホームズ(犬のやつ)とかナディアとかアカンことになるやろ
ってか、普通に著作権者と話がついてるから制作に入ってると思うよ
さすがに

21: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/01/29(月) 11:06:54.82 ID:vEGdhJRT
リメイクと認めるだけ、成長したのか

43: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/01/29(月) 11:14:02.43 ID:SlILjS7t
パクるという言葉の背徳感をいかに薄めるか
みたいな

46: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/01/29(月) 11:14:19.33 ID:GFsckjPL
そこまで日本色を消したいのに何故日本映画を題材にするんだ?

48: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/01/29(月) 11:15:03.23 ID:c9jgv8fo
原作使用料とかアホみたいに安からな

57: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/01/29(月) 11:16:54.88 ID:llNJCrdz
原作者の承諾と使用料を払ってれば良いけどねw

64: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/01/29(月) 11:19:25.58 ID:M/dNOIhd
下町ロケット、陸王など町工場努力もののパクリ作品のない不思議

72: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/01/29(月) 11:20:17.76 ID:fjtmQiWU
ストーリー上、畳を使わざるを得ないようなドラマばかり作って、真似されないようにしようぜ。

86: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/01/29(月) 11:24:35.34 ID:gt45BGZ8
「となりのぺペロ」「ソウルの動く城」「慰安婦の宅急便」

113: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/01/29(月) 11:35:30.71 ID:pGC+g5Xy
(=゚ω゚)李メイク

128: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/01/29(月) 11:38:40.21 ID:YbIZrU7D
>>113
評価します

118: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/01/29(月) 11:36:14.23 ID:Ir5oHkxw
はい

no title

no title

no title

172: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/01/29(月) 11:51:12.41 ID:SlILjS7t
>>118
このアムロなんでムッチムチなんだよ…絶対ホモだろこんなの

1002: ネトウヨにゅーす。(日本):20XX年X月X日 00:00:00 ID:NeKouYo0
(´・ω・`)<おすすめ記事だよ



建築知識2018年2月号
建築知識2018年2月号
posted with amazlet at 18.01.02

エクスナレッジ (2018-01-20)




ブログランキング参加中!一日一回のクリックをお願いします


このエントリーをはてなブックマークに追加

カテゴリ ( `ハ´)<丶`∀´>ウェーハッハッハ