引用元: ・【自動車】「パジェロ」「ラピュタ」に今度は「ジカ」 不運だった車名の数々 [H28/2/14]

1: ◆qQDmM1OH5Q46 2016/02/14(日)13:41:54 ID:ZEx
(CNN) 「パジェロ」や「ラピュタ」など、一見すると何でもないように思える車の名前も、
売られる国やそこで使われている言語などによっては、商品名としては使えない場合も出てくる。

最近では、インドの自動車大手タタ・モーターズが、発表間近だったハッチバック車
「ジカ(Zica)」の車名を変更すると発表した。感染症「ジカ(Zika)熱」
への国際的な不安が高まっていることを受けた措置。

タタ車のジカは「ジッピー・カー」を縮めた名称だったが、世界保健機関(WHO)が
公衆衛生上の緊急事態を宣言したジカ熱の流行とタイミングが重なった。

車の名称を巡っては、他のメーカーも後悔する羽目になった事例に事欠かない。

(略)

パジェロ(三菱自動車)
三菱のスポーツ用多目的車(SUV)「パジェロ」はスペイン語圏の多くで「モンテロ」と呼ばれている。
南米の多くの国で「Pajero」といえば「嘘つき」や「怠け者」、
さらには「自慰行為ばかりしている男」の意味になる。

ラピュタ(マツダ)
「Laputa」の名は、ジョナサン・スウィフトの1726年の小説「ガリバー旅行記」に
登場する島の名に由来するらしい。だがスペイン語では「売春女性」の意味。
スペイン語圏での売れ行きは振るわなかった。

モコ(日産自動車)
モコの名が使われているのは日本のみ。スペイン語では「鼻くそ」といったような意味になる。

以下略 全文 CNN
http://www.cnn.co.jp/business/35077306.html
http://www.cnn.co.jp/business/35077306-2.html

(以下ネットの反応)
←こちらをクリックで応援願います(`・ω・´)ゞ
 ←1日1クリックで多くの人に記事が広まります
2: 名無しさん@おーぷん 2016/02/14(日)13:53:32 ID:aPB
ネーミングって大事だから



漫画家もね
って、意味違うか

3: 名無しさん@おーぷん 2016/02/14(日)14:03:00 ID:1of
フランス語では閣下はウンコという意味になってしまうとかどっかで

8: 名無しさん@おーぷん 2016/02/14(日)14:53:07 ID:DJo
>>3
いや、イタリア

12: 警備員◆OQUvCf9K4s 2016/02/14(日)14:58:03 ID:QBO
>>8
磯野カツオが閣下になると…

4: 名無しさん@おーぷん 2016/02/14(日)14:05:10 ID:c0b
ISISはトヨタでがんばってる

18: 名無しさん@おーぷん 2016/02/14(日)16:59:15 ID:leL
>>4
人聞きがわるい

5: 名無しさん@おーぷん 2016/02/14(日)14:17:23 ID:evT
ここまでスペイン語が並ぶと
スペイン語圏の隠語が多すぎるんだろうなきっと。

そしてスペイン語の話者は世界最多か。厄介だな。

6: 名無しさん@おーぷん 2016/02/14(日)14:50:06 ID:XYf
珠には日本語で車名を付けても良いんじゃないか?
バイクだけどカタナとかニンジャなんて面白かった

11: 警備員◆OQUvCf9K4s 2016/02/14(日)14:57:11 ID:QBO
>>6
昔は、アスカ(いすゞ自動車)何て車もあったけど4輪では、稀少。

今は、光岡自動車が日本語の車名でがんばっている。

7: 警備員◆OQUvCf9K4s 2016/02/14(日)14:50:35 ID:QBO
自動車て世界中で売られているからネーミングも大変だな…

9: 名無しさん@おーぷん 2016/02/14(日)14:54:33 ID:FIg
トヨタがヨーロッパで販売しているAygo( I go ) は韓国で売れると思う

10: 名無しさん@おーぷん 2016/02/14(日)14:55:08 ID:CxZ
包茎の友達がカムリに乗ってた

13: 名無しさん@おーぷん 2016/02/14(日)15:00:04 ID:kTT
ラピュタは滅びぬ、何度でも甦るさ!

14: 警備員◆OQUvCf9K4s 2016/02/14(日)15:11:55 ID:QBO
アニメでキャラクター名を自動車名から拝借しているケースは、あるけど(魔法騎士レイアース、魔法少女リリカルなのは)その逆あったか?

ナディア(トヨタ)アスカ(いすゞ)は、思いついたが…

17: 名無しさん@おーぷん 2016/02/14(日)16:58:18 ID:dey
>>14
やめろ、レイアースの放送終了間際に、「wizard」を発売したいすゞ自動車に悪口は、やめるんだwww

20: 警備員◆OQUvCf9K4s 2016/02/14(日)17:56:51 ID:QBO
>>17
いすゞは、乗用車事業そのものから撤退したからな(w
国内では、バスすら作っていない。

車名とアニメキャラと言うと「魔法使いサリー」は、当初「サニー」と言う名前でアニメ化の際に商標を
持っていたソニーが許可しなかったために「サリー」になったという逸話がある。

むろん日産がサニーを使うときは、許可したが(w

15: 名無しさん@おーぷん 2016/02/14(日)15:23:31 ID:uVQ
他国の言語を考慮してたら名前つけられないべ
販売国毎に名称考えたら良いじゃね
エンブレムの取り付けなんて大した手間じゃなかろう

16: 名無しさん@おーぷん 2016/02/14(日)16:27:29 ID:QfK
確かホンダFitも発売直前にFittaから車名変更になった。
北欧でFittaが女性器を表す言葉だったからだそうな。
本当に発売直前だったから、カタログを作り直したり
エンブレムやシールの交換が大変だったとか。

19: ななしちゃん 2016/02/14(日)17:03:37 ID:afu
トヨタは「バルス」を出すべきだなw

21: 名無しさん@おーぷん 2016/02/14(日)17:57:13 ID:FxG
スィフトのラピュタはそもそも売春婦と言う言葉のオマージュな件について。

22: 名無しさん@おーぷん 2016/02/14(日)18:44:12 ID:dey
いすゞクーペ117以降は、これと言ったヒット作がない。
ジェミニぐらい?
ピアッツァは斬新過ぎるデザインがダメだったのか?

つか、戦車や戦闘機と同じ名前の方がヤバいと思うけどね。

23: 名無しさん@おーぷん 2016/02/14(日)18:54:16 ID:uVQ
>>22
エルフ

24: 名無しさん@おーぷん 2016/02/14(日)18:57:13 ID:dey
>>23
エルフは、トラックのイメージが強くないか?
エルフを流線型の乗用車にして、トラックをドワーフにすれば良かったとは思うけどな。
軽でホビットを出せば完璧だった。

25: 警備員◆OQUvCf9K4s 2016/02/14(日)19:05:02 ID:QBO
>>22
>つか、戦車や戦闘機と同じ名前の方がヤバいと思うけどね。
お前のMarkⅡは、どれ?
no title

https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%88%E3%A8%E3%BF%E3%BB%E3%9E%E3%BC%E3%AFII#/media/File:Toyota_Mark2_2000.jpg
no title

http://itm.news2u.net/items/output/15766/0/1024
no title

26: 名無しさん@おーぷん 2016/02/14(日)19:24:42 ID:dey
>>25
ガンダムがなかったwww

垂直離着陸やツィメリットコーティング、騎馬武者で分かるかな?
国産同士だと、一式戦とバイクで同じ名前だったな。

27: 名無しさん@おーぷん 2016/02/14(日)19:31:10 ID:ijs
紺は仏でもろ○○コ、伊でカツオと言ったら命取りなんてのもあったが

1002: ネトウヨにゅーす。(日本):20XX年X月X日 00:00:00 ID:NeKouYo0
(´・ω・`)<おすすめ記事だよ
彡(゚)(゚)「適当に働くで」→国鉄(1970年代)
【画像】この縦読み残酷すぎワロタwwwwwwwwwwwwwwwwwww
【韓国崩壊】安倍首相のアメリカ議会演説を韓国人が嫌がる理由が判明か!!!
会社「残業禁止!!これ以上働いたら法的にやばいから早く帰って!!」
小刀買ったったwwwwwwww
【末路】私『フリンしてごめん…てか、お金貸してくれない?』元旦那「このお金あげるよ」私『え?』→取り返しのつかない結果に…
テキサス親父が超親日になった理由にアメリカ人が感動の涙?

人気ブログランキングへ応援(=゚ω゚)ノありがとぅ