引用元: ・【国際】欧米メディア、仏自爆テロを「kamikaze」と表現 日本では「なんだか複雑」「悲しいこと」と困惑 [H27/11/15]

1: ◆qQDmM1OH5Q46 2015/11/15(日)19:35:54 ID:???
フランス・パリ中心部で起こった同時多発テロをめぐり、欧米メディアが自爆テロを
「kamikaze」と表現していることに、日本国内で困惑の声が上がっている。

「kamikaze」は以前から欧米で自爆テロを意味する言葉として定着しており、
元をたどれば太平洋戦争時の日本軍の「特別攻撃」に行きつく。

911の時から「kamikaze」は「自爆テロ」

「l'une des explosions pres du Stade de France provoquee par un kamikaze」
――スタッド・ドゥ・フランスの近くで起こった爆発は自爆テロ。
AFP通信の公式ツイッターアカウントは、2015年11月13日にパリ中心部のスタジアム
「スタット・ドゥ・フランス」で発生した自爆テロをこう伝えた。

ここでの「kamikaze」は自爆テロの意味で、以後事件を報じたリベラシオンやル・フィガロ
といった代表的な仏紙、BFMTVなどのニュース専門チャンネルでも同じ使い方が確認できる。

フランス人ジャーナリストやテレビレポーターもツイッターで事件に触れる際「kamikaze」
という言葉を使い、グーグルの自動翻訳システムでも「un kamikaze」が「自爆テロ犯」
と訳されるため、少なくともフランスではこうした使い方が定着しているようだ。

また仏メディア以外に、イタリア語やスペイン語圏、英語圏の一部メディアが今回のテロを「
kamikaze」や「kamikaze attack」「kamikaze killer」などと報じている。
01年9月にニューヨークで発生した同時多発テロを欧米メディアが「kamikaze attack」
と報じて話題となったが、欧米における「kamikaze」の使用法は今も変わっていないらしい。

続き J-CASTニュース
http://www.j-cast.com/2015/11/15250641.html?p=all

(以下ネットの反応)
←こちらをクリックで応援願います(`・ω・´)ゞ
ブログランキング・にほんブログ村へ ←1日1クリックで多くの人に記事が広まります
34: 名無しさん@おーぷん 2015/11/15(日)20:12:09 ID:bxR
>>1
語源を欧米メディアに教えてやれば良いのにな。
神の風、まさにテロリストにとっては大義は我にありじゃん。
まぁ、今となっては日本語が語源なのかも欧米人も殆ど知らないんじゃ?

2: 名無しさん@おーぷん 2015/11/15(日)19:42:06 ID:GkU
さりげなくヘイトをばら蒔くからテロに遭うんだよ
まあこれからも欧米は無自覚だろうがな

13: 名無しさん@おーぷん 2015/11/15(日)19:53:22 ID:eAi
>>11
あー、>>3>>2宛じゃないぞ? 文脈上そう誤解させたんならすまんな

んで、KAMIKAZEってのは連中が異文化相手に初めてインパクトを受けた特攻の総称だろ
そのKAMIKAZEって単語を使用するたびに連中が東の果ての島国想起して敵意なり軽蔑なりぶつけてくるんならともかく、そーじゃないだろ

20: 名無しさん@おーぷん 2015/11/15(日)19:59:54 ID:GkU
>>13
どちらかというと、わりと敵意と軽蔑を含んでると思うけど
君ほどポジティブには考えられんわ

23: 名無しさん@おーぷん 2015/11/15(日)20:01:03 ID:eAi
>>20
そーか、んじゃあもう見解の相違として片付けるしかないな
スレの流れ見る分には俺の方が少数派みたいだし、がんばれ

3: 名無しさん@おーぷん 2015/11/15(日)19:43:06 ID:eAi
つーても連中の主観や単語にまで口を挟み始める気はねーぞ
それ言い出したら和製英語なんか何十年前から困惑されてきてんだよ

11: 名無しさん@おーぷん 2015/11/15(日)19:49:00 ID:GkU
>>3
和製英語にこの種のヘイトを埋め込んだ単語って例えば何だ?

4: 名無しさん@おーぷん 2015/11/15(日)19:43:43 ID:yQV
911テロのときもCNNはじめアメ公のマスゴミがカミカゼとか特攻とか言ってたな。

5: ケサランパサラン◆XWWxyP/7BYhA 2015/11/15(日)19:45:28 ID:2yx
なるほど

でもまあ、放置しておいて方がいいと思う
日本は「無意味な出費」だけは抑制するように

この件は、「日本と無関係」にエスカレートしますから

6: ななしの国からこんにちわ 2015/11/15(日)19:46:59 ID:duz

神風特別攻撃隊は、アメリカ海軍の軍艦を攻撃したのであって、

民間人を攻撃したのではない。

愚か者めがw

59: 名無しさん@おーぷん 2015/11/15(日)21:07:17 ID:A5r
>>6
いや、その通り!。

日本国民を欧米列強の攻撃から国民を守るために、”なけなしの手段”として実行されたのが、
神風特別攻撃隊だったわけだ。
決して、敵国とは言えど、戦闘には直接関わりの無い一般市民を対象にしたものでは無い!。

戦争に勝ったからといって、いい気になるな!、嘘を吐くな!。

7: ワルキューレ◆iYi...i.lI 2015/11/15(日)19:47:07 ID:YCZ
欧米メディアは人間の心を持たない悪魔しかいないの?

8: 名無しさん@おーぷん 2015/11/15(日)19:48:15 ID:tgV
Pray for France
I am Paris

9: 名無しさん@おーぷん 2015/11/15(日)19:48:25 ID:naM
9.11は飛行機で特攻なんだし
まさにkamikazeだったが
こんな銃撃戦は別だな

10: 名無しさん@おーぷん 2015/11/15(日)19:48:29 ID:Cv7
そっ、日本には関係ないよ

12: 名無しさん@おーぷん 2015/11/15(日)19:51:16 ID:Qdd
凄く不愉快!

14: 名無しさん@おーぷん 2015/11/15(日)19:53:27 ID:rpt
自爆であることではなく
民間人の命だけを狙うところが
テロの一番卑劣なところなのに

15: ワルキューレ◆iYi...i.lI 2015/11/15(日)19:55:50 ID:YCZ
神風というのは、侵略者から家族や両親、祖国を守るために
エリートが率先して人食いエイリアンの母船に体当たりした事案です

17: ケサランパサラン◆XWWxyP/7BYhA 2015/11/15(日)19:58:29 ID:2yx
>>15
もともとが
元寇を撃退した気象に名付けられた名称ですし

16: 名無しさん@おーぷん 2015/11/15(日)19:57:34 ID:kUh
元寇における神風のエピソードが由来であることを教えてやったら
テロリストにはそぐわない言葉だって理解してもらえるんじゃないかな

18: ワルキューレ◆iYi...i.lI 2015/11/15(日)19:58:57 ID:YCZ
率先してというのは言いすぎか

19: 名無しさん@おーぷん 2015/11/15(日)19:59:39 ID:umv
日本人にとっては「神風が吹く」と言えば
奇跡的な状況の変化で一発逆転を起こす意味なんだって教えてあげたほうが親切だと思う

21: 名無しさん@おーぷん 2015/11/15(日)20:00:27 ID:DMg
軍隊相手と無差別テロの区別もつかんのか

22: 名無しさん@おーぷん 2015/11/15(日)20:00:44 ID:vtj
帯化したタンポポやオオカミウオの画像を載せて
「FUKUSHIMA」とデマゴーグを垂れ流すマスゴミだもん。

24: 名無しさん@おーぷん 2015/11/15(日)20:01:15 ID:umv
テロ行為に「奇跡的な一発逆転勝利」という意味を持たせたくなかったら
kamikazeはやめたほうがいい

25: 名無しさん@おーぷん 2015/11/15(日)20:03:54 ID:pBh
被害は少なくないけど大局的に役に立たない自爆攻撃って意味じゃね

26: 名無しさん@おーぷん 2015/11/15(日)20:05:13 ID:5uQ
欧米人には、憎悪を向ける相手が必要なんだよ
その対象が日本

全部くっつけないと国際秩序が保てない
二次大戦以降ずうっとそうやってきたからな
(誤都合により、ドイツは許した
だから、日本を

それなら、中国も韓国も巻き込める

27: 名無しさん@おーぷん 2015/11/15(日)20:05:20 ID:umv
米国人が「ワオ!カミカゼアタック!」とかはしゃいでるうちは
ハイハイ面白いですねー、で済んでたけど
流石にテロリズムを神風になぞらえてると滑稽を通り越して馬鹿丸出しだよ
誰か由来を教えてあげなよ

28: 名無しさん@おーぷん 2015/11/15(日)20:05:35 ID:Pq7
戦闘員同士での行為を対民間まで広げるって阿呆だよなぁ。

29: ケサランパサラン◆XWWxyP/7BYhA 2015/11/15(日)20:06:42 ID:2yx
この事件を機に、日本を避難する流れになることはないから
むしろ

「日本はもっと難民を受け入れろ」

と言ってたヤツらが、我が身を守るために、手のひら返しをするしかない事件ですし

30: 名無しさん@おーぷん 2015/11/15(日)20:08:01 ID:j4Z
また古館が沈鬱な表情でこれを取り上げて日本批判に結び付けるんだろうな

31: 清正公◆JPFm9fq5dw 2015/11/15(日)20:09:11 ID:KAE
これはつまり、欧米メディアはISILを正式な国家として認めてるの?
国家からの攻撃に何も出来ない腰抜けなの、欧米は?

ちなみに正式読みはシンプウです。

32: 名無しさん@おーぷん 2015/11/15(日)20:10:24 ID:O8u
神風という言葉を悪用した旧軍部が悪い
仕方がない

37: 名無しさん@おーぷん 2015/11/15(日)20:15:53 ID:umv
>>32
別におかしかないだろ
神風を吹かせて国家を護るという願いがこもってるんだから

でもテロに「神風」と名付けるのは
市民を狙った自爆テロに国を守る大義があるようなイメージになっちゃうんだよなあ
そこを欧米メディアに教えてあげなきゃ気の毒じゃないかい?
このネーミングはテロリストを喜ばせる結果になりますよ、って

39: 名無しさん@おーぷん 2015/11/15(日)20:17:54 ID:5uQ
>>37
彼らには、日本語にしないと通じないよ
そして、彼らには、日本語は通じないw

33: 名無しさん@おーぷん 2015/11/15(日)20:12:03 ID:UsQ
カミカゼと自爆テロは決定的な違いがある


自爆テロは無差別だが、カミカゼの対象は明確に軍隊、ていうか艦船なんだよね
民間人を狙ったカミカゼなんかないから


この辺分かってない欧米マスメディア()がいかに多いか
むしろ分かってて、ウケる単語だから使ってるとしか思えないわ

BBCとかF2とか、NHKと比べてマシと思ってるかも知らないが、結局受け取る側のリテラシーが進化しないと道具に成り下がってしまうんだよ
ホント油断しないでくれ

35: 名無しさん@おーぷん 2015/11/15(日)20:13:33 ID:5uQ
日本は反米のヒーローだもんな
アメリカと戦える国、アメリカを弱体化させた国

味方以外は全員敵、原理主義者と同じ
神と悪魔、善悪、中間はない、まさに原理主義

中韓に頼る? くだらない、駄洒落だw

36: 名無しさん@おーぷん 2015/11/15(日)20:15:51 ID:oLF
この辺はしょうがないかもね

折角や、折檻も元の故事とだいぶずれてるし

40: 名無しさん@おーぷん 2015/11/15(日)20:19:03 ID:umv
ちょっと賢しいテロ野郎がkamikazeの由来が元寇だと知って
それを吹聴し始めたら
欧米メディアは大恥をかくことになるぞ


…ていうかこれ、黙ってるのが親切なのかね?

1002: ネトウヨにゅーす。(日本):20XX年X月X日 00:00:00 ID:NeKouYo0
(´・ω・`)<おすすめ記事だよ
彡(゚)(゚)「適当に働くで」→国鉄(1970年代)
【画像】この縦読み残酷すぎワロタwwwwwwwwwwwwwwwwwww
【韓国崩壊】安倍首相のアメリカ議会演説を韓国人が嫌がる理由が判明か!!!
会社「残業禁止!!これ以上働いたら法的にやばいから早く帰って!!」
小刀買ったったwwwwwwww
【末路】私『フリンしてごめん…てか、お金貸してくれない?』元旦那「このお金あげるよ」私『え?』→取り返しのつかない結果に…
テキサス親父が超親日になった理由にアメリカ人が感動の涙?

人気ブログランキングへ応援(=゚ω゚)ノありがとぅ


このエントリーをはてなブックマークに追加

カテゴリ ( `ハ´)<丶`∀´>ウェーハッハッハ