引用元: ・【米国】「dirty Korean beer」とは一体どんなビール 米大手紙支局長の翻訳は日本のイメージダウン狙ったのか [H27/5/25]

1: ◆sRJYpneS5Y 2015/05/26(火)00:01:29 ID:???
米大手紙ワシントンポストの東京支局長がツイッターに投稿したひと言が、物議をかもしている。
「韓国屋台からのビール持ち込み禁止」の張り紙を自身で英訳したようだが、なぜか「dirty Korean beer」と書いたのだ。

日本語を読む限り「dirty」という、韓国屋台にネガティブな印象を与える語句はない。
ありもしない言葉をねつ造して、日本人がさも韓国を侮辱しているような印象をばらまく気か――。
ツイッターには支局長への批判が相次いだ。

「汚いビール」か、それともルール違反の強調か

「渦中の人」となったのは、ワシントンポストのアンナ・フィフィールド東京支局長。
ツイッターの自己紹介欄には、ニュージーランド出身で、日本と韓国事情を専門としているとある。
2015年5月25日のツイートでは、飲食店に掲示されていたとみられる来店者向けの注意書きを
撮影して掲載した。黄色い紙に「生ビール等、韓国屋台からのお持込みはご遠慮下さい。ご協力お願いします」
と手書きされている。場所を含め店の詳細は不明だ。

そのうえで支局長は、英文で「Don't bring your dirty Korean beer in here」と添えて投稿した。
写真の和文を英訳したとみられるが、逆にこれを和訳すると「ここに『ダーティー』な韓国ビールを
持ち込まないでください」と読める。多少意味合いが違っている印象だ。

特に「dirty」を巡っては、英文を読んだ他のツイッターユーザーの間で議論が起きた。
そのまま読めば「汚い韓国ビール」と受け取れるだろう。だが元となる和文には、そのような表現は見当たらない。
発言には正確を期すべきジャーナリストが、なぜ書かれていない語句を英文に入れたのか。
憶測や批判が、支局長には寄せられた。「dirtyなんて書いてない」という指摘に始まり、
「注意書き」は日本語で韓国の悪口を言っていると英語でツイートして、
読んだ人に「日本人は差別主義者」という印象を植え付けたいのかという怒りの声も複数あがった。

半面、さすがにワシントンポストの記者がツイッターで軽率な発言はしないだろうとの意見もある。
例えば「dirty money」は「不正な金」と訳す。推測だがこの場合も、韓国のビールが汚いという意味ではなく、
店側がビールの持ち込みを禁じているので韓国屋台で購入したものは「不正なビール」、
すなわちルール違反だという点を強調するために「dirty」を用いたのかもしれない。

ただ、米国大学院卒で、現在日常業務で英語に接している複数人にたずねると、
支局長が意図的に「dirty」を使ったのではという印象を口にした。「不正」という意味にしたいのなら、
わざわざ「dirty」を用いなくても別の表現にすればよいだけ、との指摘だ。

続き J-CASTニュース
http://www.j-cast.com/2015/05/25236057.html?p=all

◆◆◆ニュー速+ 記事情報提供スレ 19◆◆◆
http://uni.open2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1431562748/742

(以下ネットの反応)
←こちらをクリックで応援願います(`・ω・´)ゞ
ブログランキング・にほんブログ村へ ←1日1クリックで多くの人に記事が広まります
3: 名無しさん@おーぷん 2015/05/26(火)00:22:49 ID:neb
日本人の英語力と外国人の日本語能力、両方舐めてるなwww

日本人には米国の顔として、在日外国人には日本通として振る舞い、情報を好き放題に歪曲できる時代でもなかろうに、何を勘違いしたのかね

マスコミ病?

4: 名無しさん@おーぷん 2015/05/26(火)00:25:15 ID:vxe
>「大半は日本の屋台だったのに、韓国屋台が(注意書きで)指摘を受けていて驚いたから。どうして『ほかの屋台から食べ物を持ち込まないで』と言わないのか」と答えた。
>「もし『dirty』という表現が不快だったとしたら申し訳ありません。ほんの冗談のつもりでした」

明らかな確信犯。悪質だねえ。

5: 名無しさん@おーぷん 2015/05/26(火)00:32:32 ID:ttD
NYTって安部総理叩きからしてすごいからな
まあそういうことだ

7: 名無しさん@おーぷん 2015/05/26(火)00:35:13 ID:vxe
まあ、ハゲを受け入れろ。

8: 名無しさん@おーぷん 2015/05/26(火)00:40:04 ID:kCG
ジャパンディスカウント運動の一環だろうな。嫌儲民が旧2ちゃんでやってるのと一緒

9: 名無しさん@おーぷん 2015/05/26(火)00:41:17 ID:ttD
        フワ
  ミ ⌒  彡
  ( ´・ω・`) スッ....   もう・・・
_U__/ ̄ ̄ ̄/_
.   \/___/

10: 名無しさん@おーぷん 2015/05/26(火)00:41:53 ID:aaM
日本人はレイシストだと捏造して世界に広めたいんだろ
どこから金が出てるんだろうねー

11: 名無しさん@おーぷん 2015/05/26(火)00:46:12 ID:IUa
だーてーの意味なんてどうでもいい
なぜその貼り紙に食いついたかが問題

12: 名無しさん@おーぷん 2015/05/26(火)00:46:25 ID:vxe
いや、単純に、日本を悪く書くのが日本外国特派員協会の雰囲気だからだろうw
反米、反英、反日だとかっこいいってのはよくあることで。
なんとかってイギリス特派員がそれっぽいことを著作に書いてたなあ。

14: 名無しさん@おーぷん 2015/05/26(火)00:50:56 ID:SPm
>>12
そのくせ英語を強要するらしい

13: 名無しさん@おーぷん 2015/05/26(火)00:47:02 ID:NgV
屋台がダーティーってこと?

15: 名無しさん@おーぷん 2015/05/26(火)00:51:19 ID:Iwd
んー

ジャーナリズムとゴシップの差とは、なに?

 

16: 名無しさん@おーぷん 2015/05/26(火)00:51:50 ID:ttD
これ面白い
外国特派員協会って碌なもんじゃないな
ttp://agora-web.jp/archives/1642944.html

17: 名無しさん@おーぷん 2015/05/26(火)00:53:21 ID:UnX
ビールの起源は韓国

ダーティじゃないのは韓国ビールだけ
ビールと言えるのは韓国産のみ

18: 名無しさん@おーぷん 2015/05/26(火)00:53:28 ID:Oso
事情を知ってりゃわかるけど、なぁ。

19: 名無しさん@おーぷん 2015/05/26(火)00:54:34 ID:Zjn
日本人はシャベツ主義者ニダ!
no title

no title

20: 名無しさん@おーぷん 2015/05/26(火)01:08:42 ID:BxF
>>19
日本じゃねえじゃん

21: 名無しさん@おーぷん 2015/05/26(火)01:45:12 ID:05m
ワシントンポストはレイシスト。覚えておくわ

22: 名無しさん@おーぷん 2015/05/26(火)01:47:37 ID:xSi
アンナ・フィフィールド支局長は日本を蔑視したくてしたくて仕方がないレイシストなんだな。
だがあからさまに日本人は劣等人種とかいうと非難轟々だから、
こうやってリベラルめかして日本人はレイシストという印象を植えつけようとするわけだ。

23: 名無しさん@おーぷん 2015/05/26(火)02:00:01 ID:Ujt
>逆にこれを和訳すると「ここに『ダーティー』な
訳せよ

24: 名無しさん@おーぷん 2015/05/26(火)02:03:52 ID:3SW
日本を身代わりにせずに自分で言えよ。日本を貶めたい意図が見え見え

25: 名無しさん@おーぷん 2015/05/26(火)02:09:14 ID:zsW
その数少ない韓国屋台から実害くらったから出してる貼り紙でねえか?

26: なななな、な梨 2015/05/26(火)02:09:39 ID:72B
ワシントンポストは駄目だ、敗戦国のジャップをベトナム戦争に送れなんて書いてた、気狂い新聞だよ。

27: 名無しさん@おーぷん 2015/05/26(火)02:11:15 ID:xDv
汚いビールなのは間違いないがな。

31: 名無しさん@おーぷん 2015/05/26(火)03:43:56 ID:aPe
ダメだなこのアメリカ人
ワシントンポスト記者。

汚い捏造。

32: 名無しさん@おーぷん 2015/05/26(火)03:45:31 ID:nYt
冗談のつもりでした、だ?
悪意なしにああいう文面を書けるとしたらすげえわ

33: 名無しさん@おーぷん 2015/05/26(火)04:01:47 ID:839
アメリカ本土でもこの手のリベラルきどりが捏造で人種間対立を煽りまくってるんだろうなあ

34: 名無しさん@おーぷん 2015/05/26(火)05:28:13 ID:Hm5
世界に「反日の毒」をまき散らす 外国特派員協会
http://www.sankei.com/politics/news/140514/plt1405140020-n1.html

36: 名無しさん@おーぷん 2015/05/26(火)05:40:10 ID:HRg
こいつは今までばれないと思っていくらでも嘘を書いてきたんだろうな
これこそ報道だと思ってそう
Dirty trick done dirt cheap
いともたやすく行われるえげつない捏造

37: 名無しさん@おーぷん 2015/05/26(火)06:05:19 ID:MTh
リベラルというのは理念ではなく立ち位置だから
貶める相手が無いと存在できないんだよ
そのため直ぐ捏造に走る
アサヒ然り

38: 名無しさん@おーぷん 2015/05/26(火)06:07:05 ID:AWX
税務的にダーティーなのがマッコリ
成分的にダーティーなのがトンスル

39: 名無しさん@おーぷん 2015/05/26(火)06:22:52 ID:5u8
トンスルの事かな。

40: 名無しさん@おーぷん 2015/05/26(火)07:23:49 ID:CG9
この張り紙のどこに「dirty」と訳せる部分があるんですかね?
no title

41: 名無しさん@おーぷん 2015/05/26(火)07:50:24 ID:GpS
次から次へとよくやるわこいつら

42: 名無しさん@おーぷん 2015/05/26(火)07:55:17 ID:Ffc
韓国屋台ってどこにあるんだ
大久保?

43: 名無しさん@おーぷん 2015/05/26(火)09:01:24 ID:OYs
ツイート消してねぇだろこいつ
言い訳も「ああ、またこの類か」って感じ

44: 名無しさん@おーぷん 2015/05/26(火)12:27:12 ID:PuS
この支局長とは一献酌み交わしてみたい。

45: 名無しさん@おーぷん 2015/05/26(火)13:37:10 ID:ojW
韓国だけにダーティがちょうどハマるんだろうが。空気読めよ
もともと韓国は汚い人種で汚物国家なんだから

46: 名無しさん@おーぷん 2015/05/26(火)14:28:06 ID:RE1
張り紙で何故ことさら韓国屋台を強調したか?
もちろん実害が有ったからだろうが
韓国人お断りと書かないだけ良心的じゃないか

47: 名無しさん@おーぷん 2015/05/26(火)14:37:06 ID:S2L
>冗談のつもりでした
へーふーんほーう

49: 名無しさん@おーぷん 2015/05/26(火)17:29:18 ID:bW5
トンスル屋台だけ自前の椅子を用意してなかったからとかかな?

48: 名無しさん@おーぷん 2015/05/26(火)14:41:35 ID:TRa
これは何食わぬ顔して韓国サイドと米本社に通報すべきかw

紙面を使って日韓関係を悪くするような冗談飛ばしてるバカがいます、日韓友好の妨げになり甚だ遺憾です、と

1002: ネトウヨにゅーす。(日本):20XX年X月X日 00:00:00 ID:NeKouYo0
(´・ω・`)<おすすめ記事だよ
彡(゚)(゚)「適当に働くで」→国鉄(1970年代)
【画像】この縦読み残酷すぎワロタwwwwwwwwwwwwwwwwwww
【韓国崩壊】安倍首相のアメリカ議会演説を韓国人が嫌がる理由が判明か!!!
会社「残業禁止!!これ以上働いたら法的にやばいから早く帰って!!」
小刀買ったったwwwwwwww
【末路】私『フリンしてごめん…てか、お金貸してくれない?』元旦那「このお金あげるよ」私『え?』→取り返しのつかない結果に…
テキサス親父が超親日になった理由にアメリカ人が感動の涙?

人気ブログランキングへ応援(=゚ω゚)ノありがとぅ




このエントリーをはてなブックマークに追加

カテゴリ ( `ハ´)<丶`∀´>ウェーハッハッハ